1
00:00:29,624 --> 00:00:31,957
สิ่งที่ฟังดูน่าเหลือเชื่อในวันนี้

2
00:00:32,041 --> 00:00:35,249
เมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน
ความจริงที่ขมขื่นและโหดร้าย

3
00:00:37,291 --> 00:00:40,832
นี่คือยุคแห่งความสิ้นหวังครั้งสุดท้าย
ความพยายามของชาวอินเดีย

4
00:00:41,457 --> 00:00:45,624
เพื่อยึดถือตนเองต่อคนผิวขาว
ผลักดันทิศตะวันตกให้ไกลออกไป

5
00:00:45,791 --> 00:00:52,249
ผู้บุกเบิกที่แข็งแกร่งมา ตามพวกเขาไป
เป็นนักผจญภัย โจร ผู้สิ้นหวัง

6
00:00:52,332 --> 00:00:55,874
Mescalero Apaches เป็นมิตร
ไปทางชายผิวขาว

7
00:00:56,499 --> 00:01:00,707
แต่การลงโทษของพวกเขาก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เพราะพวกเขามีสิ่งซึ่งผู้บุกรุกปรารถนา:

8
00:01:00,791 --> 00:01:03,374
ที่ดินและทองคำ

9
00:01:03,499 --> 00:01:07,916
ทองคำที่ถูกพรากไปจากที่ซ่อนของมัน
และมอบให้แก่ชนเผ่าตามความจำเป็น

10
00:01:07,999 --> 00:01:12,166
โดยหัวหน้าของ Intschu Tschuna เท่านั้น
หรือโดยลูกชายของเขา Winnetou

11
00:01:29,707 --> 00:01:33,249
Winnetou... เพื่อนและผู้พิทักษ์ของทุกสิ่ง
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

12
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
ชื่อของเขาอยู่ในเต็นท์ทุกหลัง
ในทุกแคมป์ไฟ

13
00:01:38,666 --> 00:01:41,874
ชาปูเอโบล Intschu Tschuna.
- ชา, วินเนโท.

14
00:01:49,541 --> 00:01:52,082
อาตะ วรรณ!

15
00:01:52,541 --> 00:01:55,166
อาทา, วาน, วินเนโท!

16
00:04:21,166 --> 00:04:22,707
มาอันหนึ่ง

17
00:04:30,957 --> 00:04:33,624
เอาล่ะ ปล่อยเธอไป!

18
00:04:45,082 --> 00:04:48,207
แค่นั้นแหละ! กลับไปทำงานแล้ว มาเลย!

19
00:04:48,957 --> 00:04:51,041
ก้าวต่อไป!

20
00:05:00,666 --> 00:05:01,707
เงียบ!

21
00:05:39,082 --> 00:05:40,624
ดูมัน!

22
00:05:43,541 --> 00:05:46,666
อย่าตีเขา. ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

23
00:05:47,374 --> 00:05:50,082
ฉันได้เขาแล้ว!

24
00:05:51,457 --> 00:05:54,166
ฉันเข้าใจคุณ
- รับเขา.

25
00:05:59,124 --> 00:06:01,541
ใช้ได้. เอาล่ะตอนนี้

26
00:06:01,624 --> 00:06:04,749
สบายเลยหัวหน้า! ง่าย! แค่นั้นแหละ.

27
00:06:17,666 --> 00:06:20,874
คุณได้ทองมาจากไหน?
คุยกันดีกว่า!

28
00:06:24,791 --> 00:06:27,791
ฉันมีวิธีการที่ดีอย่างแน่นอน

29
00:06:43,999 --> 00:06:45,041
เพียงพอ!

30
00:06:57,499 --> 00:07:00,499
เอาล่ะ คุยกัน! ทองอยู่ไหน?

31
00:07:13,291 --> 00:07:16,416
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

32
00:07:20,707 --> 00:07:24,707
พวกเขาฆ่า ฉันไม่รู้
ที่พวกเขาซ่อนทองคำไว้ที่ไหน

33
00:07:25,624 --> 00:07:28,332
ตอนนี้อาปาเช่ที่ตายแล้ว

34
00:07:28,999 --> 00:07:33,291
และตอนนี้ คุณได้น้ำดับเพลิงของทังกัวแล้ว
- ก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้กล้าทุกคนของคุณ

35
00:07:33,374 --> 00:07:37,791
คุณเพียงแค่ต้องเดินเข้าไปช่วยตัวเอง
จากการเดินทางด้วยเกวียนใหม่

36
00:07:37,874 --> 00:07:42,124
บูลล็อคเพื่อนที่ดีของฉันจะช่วย
โอ้ และผู้นำก็คือเขาเขียว

37
00:07:42,207 --> 00:07:46,791
ไม่เคยเดินป่ามาก่อน เขาไม่ไป
ที่จะทำให้ใครเดือดร้อน

38
00:08:11,249 --> 00:08:15,874
พูดว่าฮาวเวิร์ด? ยื่นมือกลับไปตรงนั้น
ม้าตัวหนึ่งเป็นง่อยไปแล้ว

39
00:08:23,499 --> 00:08:27,666
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า บูลล็อค?
- ไม่ ฉันกำลังมองหาที่ตั้งแคมป์ดีๆ

40
00:08:27,791 --> 00:08:30,916
ไม่ก่อนที่เราจะไปถึงทุ่งหญ้า

41
00:08:57,332 --> 00:09:01,416
แซม ฮอว์เกนส์ มาแล้ว พวกเราเป็นลูกเสือ
และนักล่าแห่งเกรทเวสเทิร์น

42
00:09:02,457 --> 00:09:06,707
สวัสดี เรามีพัสดุมากมายและ...
- ใช่ใช่ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

43
00:09:06,832 --> 00:09:11,291
คุณเป็นเด็กเมืองใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน. แต่คุณรู้ได้อย่างไร? - ยังไง?

44
00:09:11,374 --> 00:09:14,916
คุณไม่รู้จัก Sam Hawkens ผู้โด่งดังใช่ไหม?
นั่นคือฉันเอง

45
00:09:16,416 --> 00:09:21,457
นี่คือแซมและดิ๊ก เรารู้มันทั้งหมด
เรารู้ว่าคุณจะออกจากรถไฟขบวนนี้

46
00:09:21,624 --> 00:09:25,999
ไม่ เขาคือคนนั้น ฉันรับผิดชอบเท่านั้น
ของเกวียนสำหรับเกรทเวสเทิร์น

47
00:09:26,082 --> 00:09:31,582
ดี! เขาคงจะเขียวเหมือนคุณแล้วล่ะ
เพื่อผ่านดินแดนอันเก่าแก่อันกว้างใหญ่

48
00:09:32,124 --> 00:09:36,832
เหมือนไปงานบอลชุดแฟนซี!
คนอินเดียชื่นชอบเพชรและวิสกี้

49
00:09:36,916 --> 00:09:41,207
คุณเคยเห็นคนอินเดียบ้างไหม?
- ยัง. มีเพียงรอยทางของพวกเขาเท่านั้น คิโอวา.

50
00:09:57,124 --> 00:09:59,332
ทัม เช โนกา เมชะวัน.

51
00:10:01,082 --> 00:10:04,207
ดูเหมือนค่อนข้างเงียบสงบผ่านที่นี่
ยังไงก็ตาม...

52
00:10:04,291 --> 00:10:09,791
แต่จมูกของฉันทดสอบเหมือนแรคคูนตัวเก่า
เงียบเกินไปนั่นคือสิ่งที่มันเป็น เงียบเกินไป

53
00:10:10,874 --> 00:10:13,999
ทุกคนจงระวังตัว
- ระวังตัวด้วย!

54
00:11:08,791 --> 00:11:10,874
ถือมัน! เอาล่ะ ไฟไหม้!

55
00:11:55,207 --> 00:11:56,749
ทิงก้า ทิงก้า! คาฮิ!

56
00:12:01,541 --> 00:12:05,707
ฉันคิดว่าเราควรยอมแพ้
- ดูเหมือนคุณจะชอบคิโอว่านะ

57
00:12:05,832 --> 00:12:08,957
เพื่อรับประทานอาหารเช้าที่ดีกับหนังศีรษะของคุณ

58
00:12:10,249 --> 00:12:13,457
พวกเขากำลังมาอีกครั้ง
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!

59
00:13:09,999 --> 00:13:12,124
ดับไฟ!

60
00:13:39,624 --> 00:13:43,707
เก่งจังเลยท่านหัวหน้า
- เราจะชะลอความเร็วลงและดับไฟ

61
00:13:44,124 --> 00:13:48,749
ไม่สิ แล้วเขาจะโจมตีอีกครั้ง!
ไม่ ไม่ โอกาสค่อนข้างน้อย

62
00:13:48,832 --> 00:13:52,374
เพื่อลูกๆของแม่เรา
- ฉันคิดว่าเราควรยอมแพ้

63
00:13:53,166 --> 00:13:57,582
มีมากเกินไป
- คุณคิดว่าพวกเขากำลังรออะไรอยู่?

64
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
เฮ้! ว่าไง? คุณกำลังจะไปไหน

65
00:14:00,916 --> 00:14:04,999
เข้าใกล้เกวียนนั้นให้มากที่สุด
- มันคือเกวียนผง!

66
00:14:05,499 --> 00:14:08,207
ความคิดคืออะไร?

67
00:14:08,707 --> 00:14:12,249
ตอนนี้คุณคงไม่อยากทำร้ายคนดีคนนั้น
- ไปต่อ!

68
00:14:13,291 --> 00:14:16,832
คุณได้ยินฉัน!
- หากผงนั้นลุกไหม้ พวกเราตายกันหมด

69
00:14:19,291 --> 00:14:21,999
ตอนนี้!
- ฉันทำไม่ได้!

70
00:14:22,124 --> 00:14:23,791
ใกล้ชิด!

71
00:15:02,957 --> 00:15:05,041
ทอม ขึ้นม้า!

72
00:15:32,124 --> 00:15:35,249
ทีนี้มันคืออะไร? คุณได้ยินไหม?

73
00:15:35,666 --> 00:15:38,666
โอ้! แต่นั่น...ก็คือ...

74
00:15:38,791 --> 00:15:42,874
ดูสิใครจะมา! ชาวอินเดีย!
ชาวอินเดียคนแรกของเรา! น่ารักจริงๆ!

75
00:15:51,124 --> 00:15:55,457
กรุณาหยุดสักครู่สุภาพบุรุษ!
เพียงหนึ่งนาที เพื่อกล้อง!

76
00:15:55,541 --> 00:16:00,166
ฉันเป็นเพื่อนของชาวอินเดียทุกคน
ฉันแค่อยากจะถ่ายรูปคุณ

77
00:16:00,791 --> 00:16:03,374
สำหรับ <i>Oxford Times!</i>

78
00:16:08,832 --> 00:16:10,916
เอนก ชื่อ วินเนทู.

79
00:16:13,082 --> 00:16:16,124
เอนก์ ชื่อ วินเนโท!
- เองค์ ชื่อ วินเนโท!

80
00:16:44,832 --> 00:16:47,374
อูชิน เฮาวา นา เกลก เมนา.

81
00:16:49,499 --> 00:16:51,582
หรือที่รู้จักในชื่อ ทอม เคลก อุมา

82
00:16:54,374 --> 00:16:56,457
Sche ke tah me tschi muna schebak!

83
00:17:05,082 --> 00:17:10,332
คนผิวขาวทำให้แบล็คอีเกิลพี่ชายของเราเปื้อน
พวกเขาได้สร้างรางสำหรับม้าเหล็กของพวกเขา

84
00:17:10,416 --> 00:17:14,791
บนแผ่นดินของเราโดยไม่ต้องถามเรา
พวกเขาได้ทำลายควายของเราทั้งหมด

85
00:17:14,874 --> 00:17:18,082
วันนี้ยิงควายขาวศักดิ์สิทธิ์

86
00:17:18,332 --> 00:17:21,874
Intschu Tschuna พูดว่าเลือด
ผู้เฒ่าก็ต้องการสงครามเช่นกัน

87
00:17:23,166 --> 00:17:28,082
Winnetou พูดอย่างถ่อมตัวกับ Klekih-petra
เพราะท่านอยู่กับเรามานานแล้ว

88
00:17:28,166 --> 00:17:32,124
คุณเป็นคนผิวขาว
ดังนั้นเราจึงขอคำแนะนำจากคุณ

89
00:17:32,416 --> 00:17:36,624
มนุษย์ต้องทำงานเพื่อสันติภาพ
ก่อนที่พวกเขาจะพิจารณาเรื่องเลือดและความตาย

90
00:17:37,416 --> 00:17:40,957
เลือดเรียกร้องให้เลือดไหล!
อาปาเช่ไม่ทำอะไรเลย

91
00:17:41,124 --> 00:17:45,832
เมื่อคนผิวขาวฆ่านักรบของเรา
และเอาป่าของเราไป? - ไม่

92
00:17:46,124 --> 00:17:49,624
แต่ผู้ชายควรรับฟังทั้งสองฝ่าย
ก่อนที่เขาจะตัดสิน

93
00:17:50,499 --> 00:17:53,624
ผู้เฒ่าจะต้องตัดสินใจเรื่องนี้แล้ว

94
00:17:54,416 --> 00:17:57,332
คุณคิดอย่างไร?

95
00:18:08,124 --> 00:18:10,832
เฮ้ตอนนี้!
- ทางนี้!

96
00:18:12,499 --> 00:18:15,916
เอาล่ะตอนนี้
ให้มันเคลื่อนลงไปตรงนั้น มั่นคง!

97
00:18:16,249 --> 00:18:18,957
ปล่อยเธอไป!

98
00:18:32,124 --> 00:18:34,832
เฮ้! รถไฟเกวียน!

99
00:19:16,082 --> 00:19:20,416
นี่คือคุณโจนส์ หัวหน้าค่าย
ฉันอยากให้คุณพบกับเขาเขียว

100
00:19:20,499 --> 00:19:23,624
ผู้ทรงช่วยพวกเราทุกคนไว้
- สวัสดี.

101
00:19:25,749 --> 00:19:29,291
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาเล็กน้อย
- ใช่. คิโอวา.

102
00:19:30,082 --> 00:19:33,291
คิโอว่า?
- เอ่อทำไมเราไม่พูดถึงมันคนเดียวล่ะ?

103
00:19:48,499 --> 00:19:52,041
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาคือคิโอว่า แซม - ใช่!
ไม่ต้องสงสัยเลยเหรอ?

104
00:19:52,832 --> 00:19:56,374
ฉันรู้ว่าคนอินเดียเป็น Kiowa หรือไม่
หรืออาปาเช่แม้ในเวลากลางคืน

105
00:19:57,332 --> 00:20:01,707
ถึงแม้จะหลับตาก็บอกได้เลย
- แบนครอฟท์กล่าวว่าคิโอว่าเป็นมิตร

106
00:20:01,791 --> 00:20:05,999
และพวกอาปาเช่ก็เป็นศัตรูของเรา
- ขวา. เรากำลังผิดข้อตกลงของเรา

107
00:20:06,082 --> 00:20:09,666
Great Western กำลังวางเส้นทาง
บนพื้นเราไม่มีสิทธิ์ที่จะ

108
00:20:10,332 --> 00:20:13,874
ดินแดนนั้นเป็นของอาปาเช่
หากมีปัญหาทางวิศวกรรม

109
00:20:14,624 --> 00:20:18,707
ชาวอินเดีย และแน่นอนว่าตอนนี้
หลายคนขึ้นมาแล้ว

110
00:20:19,041 --> 00:20:22,249
เราต้องคุยกับพวกเขา
จนกว่าพวกเขาจะตกลงกันได้

111
00:20:22,874 --> 00:20:25,999
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

112
00:20:26,166 --> 00:20:29,707
เพราะว่าฉันเป็นวิศวกร
ฉันสำรวจดินแดนแห่งนี้ด้วยตัวเอง

113
00:20:30,499 --> 00:20:34,041
ไม่มีเทคนิคดังกล่าว
ความยากลำบาก และฉันรู้

114
00:20:34,499 --> 00:20:39,124
ที่แบนครอฟท์ไม่เคยเจรจา
กับพวกอินเดียนแดง คุณมีแผนที่ไหม?

115
00:20:50,207 --> 00:20:53,749
ที่นั่น. แบบสำรวจเดิมของฉันหลีกเลี่ยง
พื้นที่อาปาเช่ทั้งหมด

116
00:20:54,582 --> 00:20:57,999
ทางนี้
เรากำลังตัดผ่านหัวใจของมัน

117
00:20:59,124 --> 00:21:02,666
ฉันไม่รู้ว่ามีแผนอื่น
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

118
00:21:03,499 --> 00:21:08,499
คุณ Widener หัวหน้าวิศวกรของเรา
อยากให้เป็นไปตามแผนเดิม

119
00:21:08,582 --> 00:21:12,749
ฉันต้องคุยกับเขาทันที
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? - ในรอสเวลล์

120
00:21:12,874 --> 00:21:15,999
ห่างจากที่นี่ไป 17 ไมล์

121
00:21:44,874 --> 00:21:47,874
สวัสดี! คุณเป็นเจ้าของบ้านหรือไม่?

122
00:21:48,541 --> 00:21:51,749
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
- คุณมีห้องสำหรับฉันไหม?

123
00:21:52,416 --> 00:21:57,332
ใช่. แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
- ขออภัย. Tuff-Tuff จาก <i>Oxford Times</i>

124
00:21:57,416 --> 00:22:00,957
ฉันมาที่นี่จากอังกฤษ
เพื่อถ่ายรูปชาวอินเดีย

125
00:22:01,707 --> 00:22:05,999
น่าเสียดายที่ฉันโชคไม่ดีจนถึงตอนนี้
แต่ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาก นี่กล้องของฉัน

126
00:22:06,082 --> 00:22:11,082
ร่มนั่นมีไว้เพื่ออะไร? แดดแรง!
- ขาตั้งกล้องทำให้ฉันต้องลงจากหลังม้า

127
00:22:11,499 --> 00:22:15,041
ดังนั้นฉันจึงจับขาขวา
ฝั่งนี้...แบบนี้...

128
00:22:16,041 --> 00:22:19,582
แล้วก็หยิบร่ม...
นั่นทำให้มั่นใจได้ถึงการลงจอดที่นุ่มนวล

129
00:22:20,582 --> 00:22:24,624
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง
ซึ่งฉันได้ยื่นขอรับสิทธิบัตรแล้ว

130
00:22:24,749 --> 00:22:28,291
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?
- เขาอยากถ่ายรูปคนอินเดีย

131
00:22:28,999 --> 00:22:31,999
ใช่ สำหรับ <i>Oxford Times</i>

132
00:22:34,374 --> 00:22:39,457
แล้วตัวละครที่น่าสงสัยนี่คือใคร?
- คุณซานเตอร์ คนที่มีอำนาจมากที่สุดที่นี่

133
00:22:47,124 --> 00:22:49,749
แบนครอฟท์.

134
00:22:49,832 --> 00:22:53,916
ฉันเห็นคุณดูหม่นหมองเล็กน้อยในช่วงนี้
ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้น?

135
00:22:55,332 --> 00:22:59,957
มันทำให้ฉันกังวลว่าฉันไม่ได้พูด
กับชาวอาปาเช่เกี่ยวกับงานนี้

136
00:23:01,207 --> 00:23:05,249
ฉันสงสัยว่าเกรทเวสเทิร์นรู้หรือไม่...
- จะเป็นอย่างไรถ้าเกรทเวสเทิร์นรู้

137
00:23:05,416 --> 00:23:08,957
ว่าคุณผิดคำพูด
กับเผ่าอาปาเช่นี้

138
00:23:09,082 --> 00:23:13,249
และพบว่าคุณกองพะเนินเทินทึก
สำหรับตัวคุณเองค่อนข้างเป็นระเบียบใช่ไหม?

139
00:23:14,166 --> 00:23:17,374
บอกพวกเขา
เป็นความรับผิดชอบของคุณ แบนครอฟท์

140
00:23:18,499 --> 00:23:22,957
เราจะพึ่งพาความช่วยเหลือจาก Kiowa ได้ไหม
ถ้าเราถูกโจมตีโดยอาปาเช่?

141
00:23:23,832 --> 00:23:27,999
นั่นเพื่อนฉันปวดหัวนะ
และฉันก็ดูแลเรื่องทั้งหมดนั้นอย่างดี

142
00:23:29,166 --> 00:23:31,999
ฉันได้รับคำพูดของคุณ?
- อย่างแน่นอน.

143
00:23:32,082 --> 00:23:35,624
อีกสองสามสัปดาห์เราก็สามารถรวบรวมได้
เงินและเคลียร์ออก

144
00:23:35,957 --> 00:23:40,499
พอใจ? - ฉันกำลังโค้งคำนับ
แค่นาทีเดียว มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

145
00:23:43,582 --> 00:23:47,124
บทความนี้เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกันในฐานะหุ้นส่วน
อย่าลืม

146
00:23:47,457 --> 00:23:50,999
มีผลใช้บังคับในศาลใดก็ได้
คณะลูกขุนคนใดก็ตามจะตัดสินลงโทษเรา

147
00:23:51,082 --> 00:23:54,541
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
เราอยู่ด้วยกัน แบนครอฟท์

148
00:23:55,666 --> 00:24:01,166
เรามาเพื่อหาเงินไม่ใช่เหรอ?
ดังนั้นอย่าคิดที่จะเดินออกไป ลืมมันซะ

149
00:24:02,249 --> 00:24:05,666
ฉันทำให้มันชัดเจนแล้วหรือยัง?
ถ้าคุณลองทำอะไรตลกๆ...

150
00:24:06,916 --> 00:24:09,582
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
- ใช่.

151
00:24:22,832 --> 00:24:25,832
ขอโทษที รังเกียจไหม?

152
00:24:25,999 --> 00:24:29,541
ฉันขอแนะนำตัวเองได้ไหม:
แอ็กนัส ทัฟฟ์-ทัฟฟ์, <i>Oxford Times</i>

153
00:24:31,124 --> 00:24:34,124
เฮ้!
- โอ้! ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ

154
00:24:37,832 --> 00:24:41,041
ไชโย
- ออกไปซะ นี่คือจุดยืนของฉัน!

155
00:24:43,124 --> 00:24:46,291
โอ้! โอ้แม่เจ้า ช่างโชคดีจริงๆ!

156
00:24:47,707 --> 00:24:50,707
ฉันขอเต้นสักหน่อยได้ไหม?

157
00:24:51,207 --> 00:24:54,749
เต้นหน่อยมั้ย? นี่คุณ.
แต่ไม่มีผู้หญิงคนนั้น

158
00:24:59,041 --> 00:25:01,749
ฉันกำลังประท้วง!

159
00:25:04,957 --> 00:25:08,499
ฉันจะแจ้งให้สื่อมวลชนทราบ
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่เป็นอันตรายของคุณ!

160
00:25:16,332 --> 00:25:19,541
ฉันไม่ชอบให้ใครมาแตะต้องคุณ
- ชาวอินเดีย!

161
00:25:28,207 --> 00:25:31,999
สวัสดีทังกัวเพื่อนของฉัน
- ไม่มีเพื่อนแล้ว นักรบมากเกินไป

162
00:25:32,207 --> 00:25:36,291
และการต่อสู้ของม้าจำนวนมากทำให้ Tangua เสียหาย
- โอ้ใช่ แย่มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน...

163
00:25:36,457 --> 00:25:40,791
Tangua ต้องการน้ำดับเพลิงและยาสูบ
- เอาล่ะสิ่งนั้นกำลังจะมา อดทนนะทังกัว

164
00:25:40,874 --> 00:25:44,082
ไม่ ฉันจะรอพระอาทิตย์ขึ้นสองครั้ง
พวกเขาเป็นศัตรูกัน

165
00:25:46,332 --> 00:25:51,374
เล่นเต้นรำ. นี่มันอะไรกัน บูลล็อค?
- ทริปนี้ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

166
00:25:51,457 --> 00:25:56,166
ชายสามคนจากค่ายมากับเรา
และคนหนึ่งที่คอยจับตาดูฉันอยู่

167
00:25:56,249 --> 00:25:59,207
ประณามมัน!
- รางรถไฟ.

168
00:25:59,416 --> 00:26:03,499
คุณเปลี่ยนแบบสำรวจ และเขาก็รู้
- เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

169
00:26:03,582 --> 00:26:06,624
ในตอนเช้า. กับเกวียน.

170
00:26:17,374 --> 00:26:21,749
เกวียนไปที่อู่ เราจะนั่งรถกลับ
ด้วยกันเมื่อฉันได้พูดคุยกับแบนครอฟท์

171
00:26:21,832 --> 00:26:27,124
ฉันมีเรื่องต้องสืบสวนนิดหน่อย
ทำไม Bullock ถึงขึ้นเครื่องเร็วขนาดนี้?

172
00:26:35,582 --> 00:26:39,666
คุณรู้จักสาวผมบลอนด์ตรงนั้นไหม?
- ไม่ เขาเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

173
00:26:40,207 --> 00:26:42,916
เยี่ยมเลย!

174
00:26:43,749 --> 00:26:46,749
นั่นคือผู้ชาย มูโทโร่!

175
00:26:48,166 --> 00:26:50,374
คุณอย่าดีกว่า...
- กรุณาอย่าเทศนา

176
00:26:50,457 --> 00:26:53,582
คุณเป็นของ Santer คุณเป็นผู้หญิงของเขา

177
00:26:53,791 --> 00:26:56,916
ฉันรอคุณอยู่
- สำหรับฉัน?

178
00:26:57,624 --> 00:26:59,499
ใช่คุณ

179
00:27:00,291 --> 00:27:03,791
คุณเป็นสายลับจาก Great Western
- ก็ไม่เป็นไร

180
00:27:05,332 --> 00:27:08,457
ตอนนี้เราเข้าใจกันดีขึ้นแล้ว

181
00:27:08,541 --> 00:27:11,666
ฉันมีเวลา. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันกำลังฟัง.

182
00:27:13,291 --> 00:27:17,332
ฉันเสียใจ. นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณแบนครอฟท์เท่านั้น

183
00:27:17,999 --> 00:27:20,999
เขาป่วยมาก ขอโทษ.

184
00:27:21,332 --> 00:27:24,332
โอ้ฉันเห็นแล้ว เอาล่ะ

185
00:27:25,291 --> 00:27:28,791
ทำไมไม่สายของเรา
สร้างตามแผนเหรอ? - เราไม่ใช่เหรอ...

186
00:27:29,541 --> 00:27:33,916
ไม่ ฉันเป็นผู้สำรวจของเกรท เวสเทิร์น
ฉันสำรวจที่ดินด้วยตัวเอง

187
00:27:33,999 --> 00:27:38,124
ใครเปลี่ยนแผน?
- การยืดเส้นช่วยให้เราประหยัดเงิน

188
00:27:38,416 --> 00:27:41,624
พวกเราคือใคร?
- ที่นี่. เฟรเดอริก ซานเตอร์.

189
00:27:41,832 --> 00:27:46,499
หากอาปาเช่ประกาศสงครามกับเราตอนนี้
งานก่อสร้างทั้งหมดของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

190
00:27:46,624 --> 00:27:50,166
นั่นคือความกังวลของฉัน
- ไม่มันไม่ใช่ ฉันมีคำสั่งของฉัน

191
00:27:50,291 --> 00:27:54,457
จากเกรทเวสเทิร์นเพื่อป้องกันใครก็ตาม
สร้างบนที่ดินของอาปาเช่

192
00:27:54,541 --> 00:27:59,499
และฉันก็ยึดถือคำสั่งของฉัน
- อา. คุณไม่ควรขวางทาง

193
00:28:01,582 --> 00:28:04,582
คุณจะขัดขวางฉันเหรอ?

194
00:28:06,874 --> 00:28:07,916
ใช่.

195
00:28:23,791 --> 00:28:27,749
กำลังมองหาใครบางคน?
- ฉันอยากจะคุยกับคุณแบนครอฟท์

196
00:28:28,166 --> 00:28:31,666
เพื่ออะไรหืม?
- ฉันต้องคุยกับเขา

197
00:28:32,541 --> 00:28:36,249
อาวุโส. ฉันอยากคุยกับคุณ
- แล้วเซโนริต้าล่ะ?

198
00:28:36,332 --> 00:28:39,749
ที่บาร์!
- นั่นเป็นคำเชิญที่ฉันอาจรับ

199
00:28:42,207 --> 00:28:44,291
แล้วพบกันใหม่

200
00:28:47,749 --> 00:28:50,332
ฉันตามหาคุณแบนครอฟท์

201
00:28:54,666 --> 00:28:55,707
แบนครอฟท์.

202
00:28:56,999 --> 00:28:58,041
แบนครอฟท์!

203
00:29:01,499 --> 00:29:04,624
เอาน้ำมาให้ฉันเต็มเหยือก

204
00:29:14,957 --> 00:29:18,791
ฉันขอโทษคุณแบนครอฟท์
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

205
00:29:19,749 --> 00:29:22,957
ความคิดคืออะไร?
- ฉันมาจากเกรทเวสเทิร์น

206
00:29:23,082 --> 00:29:27,207
คุณไม่รู้หรือว่าเมื่อสักครู่นี้
ระเบิดทั้งโปรเจ็กต์ได้เหรอ?

207
00:29:27,291 --> 00:29:30,832
เราจะต้องทำอะไรสักอย่างทันที
ก่อนอาปาเช่...

208
00:29:31,707 --> 00:29:35,124
ทำอะไรสักอย่าง? กับซานเตอร์?
ไม่ มือของฉันถูกมัด

209
00:29:35,707 --> 00:29:39,791
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- มาที่ค่าย. เราจะปกป้องคุณ

210
00:29:40,582 --> 00:29:44,666
มันไม่มีประโยชน์ ฉันทำไม่ได้
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวดีกว่าคุณได้ยินฉันไหม?

211
00:30:25,416 --> 00:30:31,582
ขึ้นด้วยมือเหล่านั้น! อย่าให้ใครเคลื่อนไหว
ใครขยับไปโดนแน่!

212
00:30:32,291 --> 00:30:35,249
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

213
00:30:36,291 --> 00:30:39,874
ฉันคิดว่าเราจะตั้งชื่อคุณ
แชตเตอร์แฮนด์เก่า

214
00:30:42,374 --> 00:30:45,582
โอเค พวกคุณเข้าแถวที่กำแพงแล้ว
ไปต่อ!

215
00:30:52,624 --> 00:30:56,041
ดี. และตอนนี้คุณก็วางมือแล้ว
ในคอของคุณ

216
00:30:58,124 --> 00:31:01,666
ใช่เยี่ยมมาก และตอนนี้
คุณเอาหัวพิงกำแพง

217
00:31:06,082 --> 00:31:09,207
มหัศจรรย์.
และตอนนี้ถอยหลังไปสองก้าว!

218
00:31:11,457 --> 00:31:14,666
แค่นั้นแหละ. ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
ไม่ใช่เหรอ?

219
00:31:16,082 --> 00:31:19,624
และตอนนี้ฉันก็มีเรื่องเซอร์ไพรส์:
ใครขยับไปตายแน่!

220
00:31:47,957 --> 00:31:53,166
คุณขี้ขลาด! ไอ้โง่! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์! ลุกขึ้น! มันคืออะไร?

221
00:32:08,416 --> 00:32:11,832
พ่อของคุณปรึกษาฉัน
เกี่ยวกับคนผิวขาวเหล่านี้

222
00:32:11,999 --> 00:32:16,416
แต่คุณควรตัดสินใจด้วยใจที่สงบ
แม้ว่าภาระของเจ้าจะหนักมาก

223
00:32:17,582 --> 00:32:21,624
บางทีคุณอาจถาม Winnetou มากเกินไป
- ใช่. เมื่อคุณได้เป็นหัวหน้าแล้ว

224
00:32:21,707 --> 00:32:24,832
คนทั้งเผ่าจะพึ่งพาคุณ

225
00:32:25,957 --> 00:32:30,582
พวกเขาผิดคำพูด
พวกเขาปล้นดินแดนของเรา พวกเขาถูกฆ่าตาย

226
00:32:30,832 --> 00:32:34,999
ไม่มีความสงบสุขเลย แต่
ฉันรู้สึกว่าทางของพวกเขาไม่ใช่ของเรา วินเนโท

227
00:32:43,374 --> 00:32:47,457
ฉันเสียใจ. ฉันต้องยืนยันว่าคุณ
อย่าเพิ่งออกคำสั่งอะไรอีกตอนนี้

228
00:32:48,541 --> 00:32:53,207
จนกระทั่งเราได้ยินจากเกรทเวสเทิร์น โจนส์?
คุณไปที่เมืองและรับวัสดุของเรา

229
00:32:53,291 --> 00:32:57,374
และย้ายคนของเรา ออกจากรอสเวลล์เลย
- คุณต้องการที่จะหยุดทำงาน?

230
00:32:57,457 --> 00:33:02,416
ใช่. เรารับผิดชอบต่อคนงานของเรา
และถ้าอาปาเช่โจมตี

231
00:33:02,582 --> 00:33:07,124
พวกเขาจะถูกสังหารหมู่
- ฉันรู้ทั้งหมดนั้น แต่วันนี้เป็นวันอาทิตย์

232
00:33:07,291 --> 00:33:12,874
และพวกผู้ชายก็ออกไปหมดแล้ว
ฉันจะอธิบายสิ่งที่คุณต้องการพรุ่งนี้

233
00:33:12,957 --> 00:33:17,207
หากซานเตอร์ขัดขืนและพยายามรั้งไว้
พวกเขาที่รอสเวลล์... - เจ้าพ่อ! เจ้านาย!

234
00:33:17,291 --> 00:33:19,457
ชาวอินเดีย!
- มาเร็ว!

235
00:33:19,541 --> 00:33:22,541
พวกเขาอยู่ที่นั่น! สองคน!

236
00:33:24,916 --> 00:33:29,541
พวกเขาไม่ได้สวมชุดสีสงคราม
พวกเขาคืออาปาเช่ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

237
00:33:30,749 --> 00:33:33,874
เรากำลังยืนอยู่บนดินแดนอาปาเช่

238
00:33:34,624 --> 00:33:38,791
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะมา
- คุณไม่ได้ทำตามที่คุณบอก

239
00:33:38,957 --> 00:33:42,874
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
- ใครจะต้องเจรจากับพวกเขา?

240
00:33:43,749 --> 00:33:48,374
ฉันจะทำมันถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันเป็นที่รู้จักในเต็นท์อาปาเช่ทุกแห่ง

241
00:33:51,624 --> 00:33:55,707
ให้คนงานอยู่ในความสงบ โจนส์
โอลด์แชตเตอร์แฮนด์ แบนครอฟท์ เอาน่า

242
00:33:56,416 --> 00:33:59,124
ทิ้งปืนไว้ที่นี่

243
00:34:19,207 --> 00:34:20,916
ชิ.

244
00:34:21,291 --> 00:34:23,166
อีโน เอตอน.

245
00:34:23,374 --> 00:34:25,041
ชิส...

246
00:34:25,124 --> 00:34:27,041
ชิส อินทิส...

247
00:34:27,124 --> 00:34:28,582
เมสคาเลโร.

248
00:34:28,707 --> 00:34:33,041
ขอให้เป็นวันที่ดี สุภาพบุรุษท่านใด
มีอำนาจต่อรองกับเราได้หรือ?

249
00:34:33,124 --> 00:34:36,124
เขาเรียกฉันว่าสุภาพบุรุษ!

250
00:34:36,416 --> 00:34:40,499
ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนนี้เป็นเวลา 30 ปี
กับอาปาเช่ เมสคาเลรอส

251
00:34:40,791 --> 00:34:45,416
ฉันเป็นที่รู้จักในชื่อ Klekih-petra พ่อผิวขาว
แม้ว่าฉันไม่ใช่เลือดของพวกเขาก็ตาม

252
00:34:45,666 --> 00:34:49,832
ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับครูโรงเรียน
ในส่วนเหล่านี้ -นั่นคืองานของฉันครับท่าน

253
00:34:49,916 --> 00:34:53,457
นี่คือวินเนโท
บุตรชายของหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ Intschu Tschuna

254
00:34:54,249 --> 00:34:57,749
นั่งแล้วไง?
สุภาพบุรุษจะว้าวสักหน่อยมั้ย?

255
00:35:07,582 --> 00:35:09,207
ดังนั้น

256
00:35:10,874 --> 00:35:12,957
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

257
00:35:13,541 --> 00:35:16,666
นี่เป็นเรื่องสำหรับพวกเราชาวอาปาเช่

258
00:35:17,874 --> 00:35:19,957
นี่คือดินแดนของฉัน

259
00:35:20,666 --> 00:35:23,791
ทำไมผู้ชายพวกนั้นถึงมาที่นี่?
- คุณเห็นไหม...

260
00:35:23,999 --> 00:35:28,707
คุณแบนครอฟท์ คุณโจนส์เป็นเพื่อนคุณ
พวกเขากำลังสร้างรางสำหรับม้าเหล็ก

261
00:35:28,791 --> 00:35:33,166
ซึ่งจะช่วยให้ดินแดนแห่งนี้เจริญรุ่งเรือง
- ดินแดนนี้เป็นของอาปาเช่!

262
00:35:33,249 --> 00:35:36,457
เรารู้ว่า. เราให้คำพูดของเราแก่คุณ
- นั่นคือเหตุผลที่คุณทำลายมันเหรอ?

263
00:35:36,541 --> 00:35:41,499
ไม่ เราไม่ต้องการรบกวนชนเผ่าของคุณ
- นี่คือผู้ชายที่จะพูดแทนคุณเหรอ?

264
00:35:41,624 --> 00:35:45,916
แน่นอน! Old Shatterhand มีความกล้าหาญและ
นักสู้ผู้กล้าหาญ การเดินทางครั้งแรกไปทางทิศตะวันตก

265
00:35:45,999 --> 00:35:49,416
และเขาก็มีชื่อเสียงอยู่แล้ว
- คุณจะโทรหาเขาได้อย่างไร?

266
00:35:50,291 --> 00:35:54,916
Old Shatterhand เพราะหมัดของเขา
ทุกคนล้มลงเหมือนฟ้าแลบ

267
00:35:55,457 --> 00:35:58,666
แชตเตอร์แฮนด์เก่า
เชื่อเรื่องบุกรุกบ้านเราไหม?

268
00:35:59,582 --> 00:36:02,707
ไม่
- จากนั้น คุณต้องพาคนของคุณทั้งหมดไป

269
00:36:02,791 --> 00:36:06,874
วันนี้ออกจากดินแดนของอาปาเช่และไป
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ -ทำไมไม่?

270
00:36:07,124 --> 00:36:11,332
มันคงต้องใช้เวลาสำหรับเรา
เพื่อนำคนและอุปกรณ์ของเราทั้งหมดออกไป

271
00:36:11,416 --> 00:36:14,624
Old Shatterhand อ้างสิทธิ์นานเท่าใด
เขาต้องการเหรอ?

272
00:36:16,041 --> 00:36:18,791
8 ถึง 10 วัน
-นั่นก็ตกลง..

273
00:36:18,874 --> 00:36:22,291
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
- ดู! ที่นั่น! ซานเตอร์และคนของเขา!

274
00:36:28,166 --> 00:36:30,249
ล้อมรอบพวกเขา!

275
00:36:35,957 --> 00:36:38,041
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

276
00:36:41,207 --> 00:36:46,249
เราแค่มาเยี่ยมเยียน เอ่อ นั่นใครน่ะ?
แบนครอฟท์ผู้เหม่อลอยของเรา

277
00:36:46,791 --> 00:36:51,832
เพราะอะไร มันก็เป็นเช่นนั้น เขาลืมมาและ.
บอกลาฉันแล้วใช่ไหมคู่หู?

278
00:36:52,332 --> 00:36:55,749
อดีตหุ้นส่วนของฉัน
มากับฉันด้วย

279
00:37:01,166 --> 00:37:02,207
แบนครอฟท์!

280
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
คุณไม่เหลือความภาคภูมิใจเลยเหรอ?

281
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
ใช่แล้ว แบนครอฟท์ แล้วความภาคภูมิใจของคุณล่ะ?

282
00:37:17,916 --> 00:37:19,999
เอาน่าคุณ!

283
00:37:21,666 --> 00:37:24,791
เอาล่ะ หัวหน้าใหญ่คือใคร?

284
00:37:25,499 --> 00:37:28,416
คุณต้องการอะไรที่นี่?

285
00:37:28,499 --> 00:37:32,666
วินเนโทร้องขอในนามของพ่อของเขา
ที่จะรักษาสัญญากับชนเผ่าไว้

286
00:37:32,957 --> 00:37:38,124
เขาเรียกร้อง! ใช่มั้ย? ฉันมี
จิตใจดีตัดตับออก!

287
00:37:39,207 --> 00:37:43,499
พวกอินเดียสกปรกตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ให้คำสั่ง? คุณ! คำตอบ!

288
00:37:49,624 --> 00:37:50,916
วินเนทู!

289
00:37:55,207 --> 00:37:57,916
ปล่อยวาง. ปล่อย!

290
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
มัดเขาไว้บนหลังม้า

291
00:38:08,249 --> 00:38:09,791
ไปกันเลย!

292
00:38:15,041 --> 00:38:18,624
คุณและฉันต้องได้คุยกัน
- คุณและฉัน? ขวา!

293
00:38:35,207 --> 00:38:37,791
คุณต้องช่วย Winnetou

294
00:38:37,999 --> 00:38:40,416
และเป็นพี่น้องกัน พี่น้อง!

295
00:38:41,582 --> 00:38:42,916
วินน์...

296
00:38:56,749 --> 00:39:00,291
เราต้องรีบออกไป!
- เราต้องปลดปล่อย Winnetou!

297
00:39:01,291 --> 00:39:06,416
แต่ซานเตอร์ก็ส่งเขาไปที่คิโอวา
- Old Shatterhand แล้วพวกอาปาเช่ล่ะ?

298
00:39:06,499 --> 00:39:10,041
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือการแก้แค้น
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

299
00:39:10,207 --> 00:39:14,332
เราต้องพิสูจน์ว่าเราอยู่ข้างพวกเขา
- นั่นฟังดูง่ายมาก

300
00:39:14,541 --> 00:39:19,749
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรเพื่อน?
- เราจะแตกแคมป์ มุ่งหน้าสู่รอสเวลล์

301
00:39:19,832 --> 00:39:23,374
และจับซานเตอร์ไว้
- และส่งเพื่อนของเขาไปลงนรก

302
00:39:24,082 --> 00:39:27,207
ความคิดที่ดีที่สุดของฉันถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

303
00:39:29,124 --> 00:39:34,957
ชนเผ่าอาปาเช่เป็นศัตรูของเราเสมอ วินเนโท
ลูกหมาป่าตัวสกปรก กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจซะตอนนี้

304
00:39:35,791 --> 00:39:38,957
เขาสังหาร Kiowa จำนวนมากในการต่อสู้
- พาเขาไป

305
00:39:41,499 --> 00:39:44,207
องก์ ทันก้า วินเนตู.

306
00:39:45,707 --> 00:39:49,332
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
วินเนโทจะสาปวันที่เขาเกิด

307
00:39:49,791 --> 00:39:53,207
เขาจะเผาบนเสาเป็นเวลานาน
- ดู. ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

308
00:39:53,332 --> 00:39:56,457
ค้นหา
ที่ซึ่งมีทองคำของชาวอาปาเช่ซ่อนอยู่

309
00:42:45,332 --> 00:42:48,041
เชโน คาตัน. นาเฮ?

310
00:45:25,999 --> 00:45:30,124
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น Klekih-petra
เราจะล้างแค้นความตายของคุณ

311
00:45:50,791 --> 00:45:53,999
เฮ้ บอส! เจ้านาย! พูด ฟังนะบอส!
- ฉันไม่ว่าง!

312
00:45:54,124 --> 00:45:58,707
โจนส์แตกค่ายและเขาก็ย้าย
ทุกอย่างชัดเจนออกจากที่นั่น - อะไร?

313
00:45:58,791 --> 00:46:02,874
เขาและคนของเขากำลังจะไป
พวกเขากำลังมองหาคุณ

314
00:46:02,999 --> 00:46:07,082
ให้ตายเถอะสายลับสกปรกแห่งเกรทเวสเทิร์น!
ฉันจะเอาชนะเขา! ฉันจะแก้ไขมัน บูลล็อค,

315
00:46:07,166 --> 00:46:10,457
ได้รับข้อความถึง Tangua
จะต้องจบลงพร้อมกับคนของเขา - เจ้านาย!

316
00:46:10,541 --> 00:46:13,791
อะไร
- ชาวอินเดีย คิโอวา. และทังกัวก็อยู่กับพวกเขา

317
00:46:13,916 --> 00:46:16,666
และทันเวลาด้วย

318
00:46:26,624 --> 00:46:30,166
เกิดอะไรขึ้น?
- วินเนโทหนีไปแล้ว ระวังอาปาเช่

319
00:46:31,999 --> 00:46:33,541
ทันกัว! รอ!

320
00:46:35,416 --> 00:46:39,332
เรานอนพักอยู่ในเซียร่าสักพักหนึ่ง
บุลล็อค พาทุกคนเข้าไปในห้องรับแขก

321
00:46:39,416 --> 00:46:42,957
โฮเซ่ ไปเอากระสุนมาจากคลังเก็บของ
รีบ! สิบนาที!

322
00:46:43,999 --> 00:46:48,666
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณารอสักครู่!
กรุณารอสักครู่หนึ่ง

323
00:46:49,541 --> 00:46:52,666
<i>คุณ</i>มีอะไรบ้างกับ <i>Oxford Times</i>

324
00:46:53,832 --> 00:46:55,374
เฒ่าแชตเตอร์แฮนด์!

325
00:46:55,874 --> 00:46:59,957
คนค่าย 103 อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของเมือง เรามี Santers ล้อมรอบ!

326
00:47:00,041 --> 00:47:02,124
ดี. ไปต่อ!

327
00:47:03,791 --> 00:47:06,916
ใช้ได้. มาเอาปืนของคุณมา!

328
00:47:07,416 --> 00:47:10,416
นี่คือมัน เราออกเดินทางตอนนี้

329
00:47:10,666 --> 00:47:14,332
ฮาสตา ลา วิสตา, เซโนริตา.
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

330
00:47:15,041 --> 00:47:17,457
รีบหน่อย!

331
00:47:38,707 --> 00:47:41,416
พวกเขาอยู่ที่นี่

332
00:47:46,124 --> 00:47:47,166
ใต้!

333
00:48:18,291 --> 00:48:20,374
ในห้องโถง!

334
00:48:34,291 --> 00:48:36,374
คลุมไว้! ลง!

335
00:49:02,416 --> 00:49:06,499
ฉันเกรงว่าผู้ชายหลายคนจะได้รับบาดเจ็บ
แรนดี้. มันขึ้นอยู่กับฉัน

336
00:49:06,916 --> 00:49:09,666
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรล่ะ?

337
00:49:09,749 --> 00:49:13,166
ฉันจะพยายามพูดอย่างมีสาระ
เข้าไปในผู้ชายคนนั้น

338
00:49:13,332 --> 00:49:16,416
แต่คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นโดยไม่มีปืนได้

339
00:49:16,499 --> 00:49:19,707
แม้แต่ซานเตอร์ก็ไม่ยิงคนที่ไม่มีอาวุธ

340
00:49:22,666 --> 00:49:24,749
ไม่ โจนส์! กลับมา!

341
00:49:25,541 --> 00:49:28,374
โจนส์ คุณบ้าไปแล้ว! กลับมา!

342
00:49:37,374 --> 00:49:38,416
ซานเตอร์!

343
00:49:51,707 --> 00:49:52,749
ซานเตอร์!

344
00:49:55,999 --> 00:50:00,624
เราล้อมคุณไว้หมดแล้ว
ซานเตอร์! คุณไม่สามารถมีชีวิตรอดได้!

345
00:50:01,332 --> 00:50:05,541
เราทั้งคู่สูญเสียผู้ชายไปมากเกินไปอย่างที่เป็นอยู่
ยอมแพ้ปืนของคุณ!

346
00:50:06,207 --> 00:50:10,416
คุณและลูก ๆ ของคุณยอมจำนนต่อฉัน
และออกมาที่นี่พร้อมยกมือขึ้น

347
00:50:10,499 --> 00:50:14,832
เรารับรองได้เลยว่าทุกท่านจะได้รับ
ผ่อนผันและการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม แล้วไงล่ะ?

348
00:50:14,916 --> 00:50:17,291
ฉันจะให้คำตอบของฉัน

349
00:50:17,374 --> 00:50:20,374
เขายิงเขา!
- หนูสกปรกนั่น!

350
00:50:24,416 --> 00:50:26,499
ปกปิดฉันไว้ ฮอว์เกนส์!

351
00:50:58,957 --> 00:51:00,999
รอก่อนนะ โจนส์ เดี๋ยว!

352
00:51:14,541 --> 00:51:16,416
ตรงนี้.

353
00:51:24,082 --> 00:51:27,207
ฟังฉันนะ นำหัวรถจักร.

354
00:51:27,457 --> 00:51:30,457
วางแทร็ก ภายใต้...
- ใช่.

355
00:51:44,291 --> 00:51:48,457
แบนครอฟท์ มีอะไรผิดปกติ? ทำไม่ได้
ยืนมองเห็นเลือดเพียงเล็กน้อยเหรอ?

356
00:51:49,166 --> 00:51:52,541
มันเป็นโชคร้าย
- ใช่สำหรับพวกเขา

357
00:51:55,166 --> 00:51:56,707
แต่ไม่ใช่เรา

358
00:52:15,749 --> 00:52:17,291
แจ็ค. แจ็ค!

359
00:52:19,332 --> 00:52:21,916
แบนครอฟท์ ไปที่หน้าต่างสิ!

360
00:52:33,082 --> 00:52:36,207
ตรงนั้นคือสิ่งที่ฉันพูดไป
ย้ายเบน!

361
00:52:42,332 --> 00:52:44,416
และตอนนี้ยืน!

362
00:52:48,582 --> 00:52:52,666
บูลล็อค ถ้าเขาไม่ยืนเมื่อฉันพูด
“เอาเลย” ยิงเขา

363
00:52:53,207 --> 00:52:54,249
ไปข้างหน้า.

364
00:53:02,416 --> 00:53:04,916
อย่ายิง! มันคือแบนครอฟท์

365
00:53:24,499 --> 00:53:25,541
ไปต่อ!

366
00:53:31,416 --> 00:53:33,499
โชคดีนะ แบนครอฟท์

367
00:53:34,707 --> 00:53:36,582
เลวร้ายเกินไป

368
00:53:38,916 --> 00:53:43,957
ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะเข้าร่วมกับเขา
โดยมีพวกเราติดอยู่ที่นี่และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

369
00:53:45,832 --> 00:53:46,874
มานี่..

370
00:53:51,166 --> 00:53:55,332
ตอนนี้มีไดนาไมต์หนัก 80 ปอนด์
ในกระท่อมนั้น เอาล่ะเราต้องได้...

371
00:53:55,499 --> 00:53:59,666
ไม่มีทาง. พวกเขาจะยิงเราก่อน
- เราจะสร้างอุโมงค์ เริ่มกันเลย

372
00:53:59,791 --> 00:54:02,916
แม้ว่าเราจะต้องขุดจนถึงเช้าก็ตาม

373
00:54:12,207 --> 00:54:16,916
ตอนนี้ดูเหมือนว่าบางที
คุณสามารถขับไล่พวกมันออกไปจากที่นั่นได้

374
00:54:16,999 --> 00:54:20,999
ด้วยการเผาห้องโถง
- คุณคิดผิด. พวกเขาจับตัวประกัน

375
00:54:21,082 --> 00:54:24,624
ความหวังเดียวของเราคือการทำให้พวกเขาประหลาดใจ
- ฮะ? คุณพูดอะไร?

376
00:54:25,666 --> 00:54:28,666
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการยิงได้

377
00:54:29,957 --> 00:54:33,499
รอสักครู่. โจนส์กำลังพูดอะไรบางอย่าง
เมื่อเขาเสียชีวิต

378
00:54:36,874 --> 00:54:41,791
สิ่งที่โจนส์พูดเป็นวิธีเดียวที่จะได้รับ
Santer ออกจากที่นั่นโดยไม่ต้องยิง

379
00:54:41,874 --> 00:54:45,957
ถ้าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้นะเพื่อน
ฉันจะถอดหมวกของฉันออกไปให้คุณ

380
00:54:46,624 --> 00:54:49,582
และหนังศีรษะปลอมของฉันก็เช่นกัน

381
00:54:59,957 --> 00:55:04,207
ในขณะที่เราไม่อยู่ แซม คุณทำตามที่ฉันบอก
- ฉันพร้อมจะดูแลเรื่องนี้แล้ว

382
00:55:04,291 --> 00:55:07,416
เราจะเห็นคุณในภายหลัง
- และเงียบไว้!

383
00:55:08,041 --> 00:55:13,249
บางครั้งฉันไม่รู้จริงๆ:
ฉันควรกอดเขาหรือฆ่าเขา?

384
00:55:13,624 --> 00:55:16,832
มาเร็ว! เร็วขึ้น!
- มีหินมากเกินไปที่นี่

385
00:55:17,832 --> 00:55:23,916
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง! แต่ทุกครั้ง
เราเข้าไปใกล้หน้าต่างพวกมันก็ยิง

386
00:55:44,916 --> 00:55:48,541
ทำให้ฟิวส์เหล่านั้นสั้นลง
หรือพวกเขาจะโยนมันใส่เรา

387
00:55:48,666 --> 00:55:51,374
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้บอส

388
00:55:51,457 --> 00:55:55,624
ทันทีที่แสงสว่างเราก็ระเบิดทางออก
และกระท่อมทั้งหมดนี้สามารถบินได้

389
00:56:29,249 --> 00:56:31,874
พวกเขาอยู่ที่นั่น
- พวกเขาทำมัน. พวกเขาอยู่ที่นี่

390
00:56:31,957 --> 00:56:35,082
Old Shatterhand ทำได้แล้ว! ดูสิ!

391
00:56:35,874 --> 00:56:38,874
โอ้! ทีนี้มันคืออะไร?

392
00:56:44,666 --> 00:56:49,291
กรุณา นั่นรถไฟไปอินเดียแนโพลิสใช่ไหม
- ปกปิด เราจะยิงกัน!

393
00:56:49,541 --> 00:56:53,707
ฉันแค่ถามว่ารถไฟจะไปที่ไหน
- และฉันเพิ่งพูดว่า: ปกปิด!

394
00:56:57,541 --> 00:57:00,666
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- พร้อม. เราพร้อมแล้ว

395
00:57:00,749 --> 00:57:06,624
พวกเขาวางรางผ่านห้องโถง!
หัวรถจักรกำลังมุ่งหน้าไปหาเราแล้ว!

396
00:57:44,416 --> 00:57:48,249
ดู? ฉันพูดถูกในที่สุด
เราทำได้แล้ว โอเค!

397
00:57:49,416 --> 00:57:52,832
ดูพวกมันออกมาสิ!
- มานี่หน่อยสิ!

398
00:57:58,124 --> 00:58:01,082
แซม คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

399
00:58:02,124 --> 00:58:05,249
อาปาเช่กำลังมา! ชาวอินเดีย!

400
00:58:09,332 --> 00:58:12,541
เกวียน!
วางไว้ระหว่างอาคาร!

401
01:01:31,457 --> 01:01:34,041
เลขที่! เราเป็นเพื่อนกัน วินเนโท!

402
01:02:20,374 --> 01:02:21,916
ซิลลิมานี่!

403
01:02:22,624 --> 01:02:24,166
ซิลลิมานี่!

404
01:02:25,207 --> 01:02:26,707
ซิลลิมานี่!

405
01:03:38,874 --> 01:03:41,874
ลิทชาเน คาน่า ปูเอโบล.
น้องสาว?

406
01:03:53,332 --> 01:03:56,041
เฮ้! สวัสดี! สวัสดี!

407
01:03:56,207 --> 01:04:00,457
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยัง El Paso โดยบังเอิญหรือไม่?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

408
01:04:00,541 --> 01:04:05,957
คุณช่วยส่งโทรเลขให้ฉันได้ไหม
- ทำไมไม่ถ้าคุณจ่าย? - แน่นอน.

409
01:04:06,124 --> 01:04:09,666
นี่มันประเทศที่ถูกทอดทิ้งจริงๆ
คุณมาจากไหน?

410
01:04:11,041 --> 01:04:14,582
จาก รอสเวลล์.
- แต่รอสเวลล์ถูกอินเดียโจมตี

411
01:04:14,707 --> 01:04:19,082
ใช่ แต่น่าเสียดายที่ฉันคิดถึงพวกเขา
นี่คือ: "ถึง <i>อ็อกซ์ฟอร์ด</i> Times

412
01:04:19,166 --> 01:04:24,416
แทนที่จะถ่ายรูปหมู่ของชาวอินเดียนแดง
ส่งภาพพิเศษของ Coughing Crow”

413
01:04:26,499 --> 01:04:28,374
ตอนนี้...

414
01:05:21,249 --> 01:05:22,291
เพื่อน...

415
01:05:36,624 --> 01:05:38,707
เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อน.

416
01:05:40,832 --> 01:05:41,874
เพื่อน.

417
01:05:42,541 --> 01:05:43,582
วินเนทู...

418
01:05:54,957 --> 01:05:56,499
ช่วยฉันด้วย

419
01:06:24,666 --> 01:06:27,332
คุณเป็นใคร?

420
01:06:29,207 --> 01:06:31,916
คุณชื่ออะไร?

421
01:06:44,624 --> 01:06:48,041
คุณชื่ออะไร?
- ในภาษาของฉัน Nscho-tschi

422
01:06:48,832 --> 01:06:51,874
แปลว่า วันที่สวยงาม
- แต่คุณพูด...

423
01:06:51,957 --> 01:06:56,582
Klekih-petra สอนฉันและ Winnetou
ภาษาของคุณ -ใช่. ฉันจำได้.

424
01:06:57,707 --> 01:07:00,416
เขาเป็นคนดี

425
01:07:00,624 --> 01:07:03,749
คุณเป็นใคร?
- น้องสาวของวินเนโท

426
01:07:06,082 --> 01:07:09,207
คุณมีอาการป่วยหนัก
- นานแค่ไหน?

427
01:07:09,916 --> 01:07:13,041
กว่าหนึ่งสัปดาห์ ดังนั้นหากท่านกรุณา

428
01:07:13,541 --> 01:07:16,666
ซุปนี้เป็นน้ำซุปเพื่อความแข็งแรงของคุณ

429
01:07:26,249 --> 01:07:30,582
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ปลุกจิตวิญญาณของเคลกีห์เปตรา

430
01:07:32,249 --> 01:07:37,124
เกิดอะไรขึ้นกับซานเตอร์? คุณบอกฉันได้ไหม?
- Winnetou พูดว่า เขาเป็นอิสระและไม่มีใครลงโทษ

431
01:07:37,249 --> 01:07:41,582
แล้วเพื่อนๆล่ะ? ฮอว์เกนส์และคนอื่นๆ?
- พวกเขามาที่นี่ในฐานะนักโทษ

432
01:07:41,666 --> 01:07:45,957
พวกเขาจะถูกบูชายัญ และ,
เพราะคุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

433
01:07:46,041 --> 01:07:50,499
ชะตากรรมเดียวกัน
- แต่ Santer ฆ่า Klekih-petra

434
01:07:50,791 --> 01:07:55,416
และมอบ Winnetou ให้กับ Kiowa
- ใครไม่ป้องกันความอยุติธรรม

435
01:07:55,499 --> 01:07:58,999
ก็เลวพอๆ กับคนที่มีความผิด...
รหัสของอาปาเช่

436
01:08:00,166 --> 01:08:04,791
ฉันช่วยชีวิตน้องชายของคุณ
- คุณโกหก! คุณกลัวที่จะถูกฆ่า

437
01:08:07,457 --> 01:08:11,499
นั่นไม่ใช่วิถีของมนุษย์จริงๆ
- ฉันไม่เคยโกหก

438
01:08:13,249 --> 01:08:17,416
บอก Winnetou ว่าฉันอยากเจอเขาพรุ่งนี้
- ใช้ได้. แต่ฉันขอเตือนคุณ

439
01:08:17,499 --> 01:08:22,416
พี่ชายของฉันจะให้อภัยทุกสิ่ง
แต่ไม่เคยโกหก

440
01:08:23,791 --> 01:08:24,832
ไม่เคย.

441
01:08:25,374 --> 01:08:29,999
Old Shatterhand ต้องการพบฉันเหรอ?
- Winnetou รู้ไหมว่าใครช่วยชีวิตเขา?

442
01:08:30,374 --> 01:08:34,749
พลังศักดิ์สิทธิ์ของ Manitou ช่วยฉันไว้
- ในกระเป๋าเสื้อด้านซ้ายมือของฉัน

443
01:08:34,832 --> 01:08:39,749
เป็นกล่องเล็กๆ เปิดมัน
แล้วคุณจะรู้ว่าใครช่วยคุณ

444
01:08:39,874 --> 01:08:44,166
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดโกหกฉัน
เพราะแจ็กเก็ตของคุณถูกฉีกออก

445
01:08:44,249 --> 01:08:49,124
และใช้เพื่อห้ามเลือดของคุณ
และมันถูกทิ้งไว้ที่รอสเวลล์

446
01:08:49,707 --> 01:08:53,249
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? รอ!
- Winnetou คิดว่าคุณยุติธรรม

447
01:08:53,832 --> 01:08:57,999
เพราะคุณบอกว่าคุณเคารพสิทธิ
ของคนของเรา แต่มันเป็นความผิดพลาด

448
01:08:58,791 --> 01:09:01,374
คุณเป็นคนไม่ดี
วันที่คุณตาย...

449
01:09:02,666 --> 01:09:05,791
คือวันที่ฉันได้พบคุณอีกครั้ง

450
01:09:37,374 --> 01:09:39,249
ขอบคุณ

451
01:09:40,666 --> 01:09:44,207
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับ Nscho-tschi?
ไม่มีรอยยิ้ม.

452
01:09:45,374 --> 01:09:47,249
บอกฉัน.

453
01:09:48,624 --> 01:09:52,166
พรุ่งนี้วินเนโทจะได้เห็น
Old Shatterhand โดยไม่ล้มเหลว

454
01:09:52,541 --> 01:09:56,707
และแน่นอนว่าลูกสาวของหัวหน้าไม่ใช่
ควรจะแสดงความสงสารหรือหลั่งน้ำตา

455
01:10:00,332 --> 01:10:04,707
ถึงแม้ว่าผมอยากถามว่า...
คุณจะตอบคำถามหนึ่งข้อหรือไม่?

456
01:10:05,874 --> 01:10:06,916
ใช่.

457
01:10:07,416 --> 01:10:11,499
เรื่องจริงเหรอคนที่ปล่อยน้องชายฉัน
เป็นคุณจริงๆเหรอ? - ใช่.

458
01:10:12,916 --> 01:10:15,916
แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
- คุณคาดหวังให้ฉัน...

459
01:10:16,499 --> 01:10:18,666
เชื่อไหม?
- ใช่.

460
01:10:19,874 --> 01:10:21,707
คุณสาบาน?

461
01:10:22,749 --> 01:10:25,666
ฉันสาบานเลย
- มันก็จริงนะ.

462
01:10:27,249 --> 01:10:32,041
คุณนำแต่สิ่งดีๆมาสู่น้องชายของฉัน
ปัญหาคือเขาจะเชื่อเราไหม?

463
01:10:33,249 --> 01:10:34,291
นโช-ชิ!

464
01:10:35,707 --> 01:10:36,749
นโช-ชิ!

465
01:10:45,332 --> 01:10:47,416
คีโนต้า มาเฮ!

466
01:10:50,666 --> 01:10:53,166
สติช!
- Amana นำเวลา Nscho-tschi!

467
01:10:53,249 --> 01:10:56,374
Nakalo อยู่ในกระเป๋าของคุณ!
- กำจัดมัน!

468
01:10:56,957 --> 01:10:59,999
มานากิ ติเคห์ อิโอกะ
วินเนทู ชิห์ ตันกัว.

469
01:11:02,582 --> 01:11:05,582
ลบออก!
- มินิมอระกู่...

470
01:11:05,749 --> 01:11:08,166
เพราะคุณจำ...

471
01:11:08,249 --> 01:11:11,249
ฮานะ อิโอมิ ใน Nscho-tschi!

472
01:11:11,582 --> 01:11:13,666
Tschiri มาแล้ว Nscho-tschi!

473
01:11:19,791 --> 01:11:21,874
ตอนนี้ก็แค่นั้น

474
01:11:22,541 --> 01:11:25,541
โลกอะไร. ถอดมันออก

475
01:11:32,499 --> 01:11:34,582
นี่คือทิคุมะ!

476
01:11:36,499 --> 01:11:39,332
วินรู้จักรอสเวลล์!
- รู้จักรอสเวลล์!

477
01:11:58,707 --> 01:12:02,957
เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อนๆ และถ้าเป็นหนังศีรษะ
พวกเขาตามมา ฉันจะให้พวกเขาอันหนึ่ง

478
01:12:03,041 --> 01:12:06,041
พวกเขาจะไม่มีวันลืม!

479
01:12:15,624 --> 01:12:17,707
ปล่อยเขาไป!

480
01:12:18,624 --> 01:12:23,916
ถ้าจำได้ก็บอกแล้วให้ไปดู
Winnetou อีกครั้งในวันที่คุณตาย -ใช่.

481
01:12:24,124 --> 01:12:28,207
และตอนนี้คุณแข็งแกร่งพอแล้วหรือยัง
เพื่อทนรับความทรมานของเรา? - ใช่.

482
01:12:28,707 --> 01:12:33,124
เอาล่ะ! ผูกมือของเขา!
- พวกอาปาเช่กลัวฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

483
01:12:34,541 --> 01:12:35,999
นิเต๊ะโฮ!

484
01:12:38,166 --> 01:12:39,707
ทางนี้.

485
01:12:49,041 --> 01:12:53,124
ต้องลงนรกแน่ๆ มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ฉันจะไม่ทำหรอก มันแก่แล้ว

486
01:12:53,207 --> 01:12:56,749
นั่นค่อนข้างชัดเจน
ฉันจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

487
01:12:57,541 --> 01:13:01,082
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหวังว่าคุณจะกลับมาทางตะวันออก
และเราอยู่กับคุณใช่ไหม?

488
01:13:06,749 --> 01:13:09,874
Nscho-tschi ได้ละทิ้ง Old Shatterhand แล้ว

489
01:13:23,874 --> 01:13:26,874
Enk กิน Nshu-tinika!

490
01:13:28,499 --> 01:13:31,916
เขาพูดอะไร?
- ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

491
01:13:32,499 --> 01:13:35,624
ไม่ว่าคุณ ฉัน และเด็กๆ หรือไม่ก็ตาม
เป็นคนผิดจริงๆ

492
01:13:35,707 --> 01:13:38,707
ฉัน tu titsa shi akh a ne!

493
01:13:39,249 --> 01:13:44,082
ไม่ว่าเขาจะคิดยังไงก็ตาม
ฉันมั่นใจจริงๆ ทำไมไม่ปล่อยเราให้เป็นอิสระล่ะ?

494
01:13:45,207 --> 01:13:48,207
Manitou sin desi ak nok tau!

495
01:13:49,582 --> 01:13:54,041
มานิโต้จะตัดสินใจ!
โอ้นั่นหมายความว่าต้องผ่านการทดสอบ!

496
01:14:05,791 --> 01:14:09,832
ตอบเราหน่อยสิ! คุณสามารถ
เพื่อจัดการเรือแคนูของเราลำหนึ่ง? - ใช่.

497
01:14:10,582 --> 01:14:15,582
เดินตามแม่น้ำ Pecos เป็นเวลา 3 เทิร์น จากนั้น
ฝั่งซ้ายมีรูปปั้นศักดิ์สิทธิ์

498
01:14:15,666 --> 01:14:20,041
Old Shatterhand ต้องไปถึงจุดนั้น
คุณทุกคนเป็นอิสระถ้าเขาทำ

499
01:14:20,124 --> 01:14:23,666
นั่นเป็นเรื่องง่าย อะไรที่จะขัดขวางฉัน
ไปถึงจุด?

500
01:14:24,166 --> 01:14:27,707
เรือแคนูของ Old Shatterhand จะไม่สามารถ
ไปไกลจากที่นี่

501
01:14:28,374 --> 01:14:31,832
พ่อของฉันติดตามเขาไป
- เขามีอาวุธไหม?

502
01:14:32,957 --> 01:14:37,041
ด้วยโทมาฮอว์กของเขา ถ้าเขาฆ่าคุณ
ก่อนที่คุณจะถึงจุดนั้น

503
01:14:37,541 --> 01:14:40,749
คนอื่นจะลุกเป็นไฟ!
- ฉันมีอาวุธอะไร?

504
01:14:41,541 --> 01:14:44,832
คุณมีความกล้า คุณเป็นคนฉลาด

505
01:14:44,916 --> 01:14:48,124
อย่าพยายามหลีกเลี่ยงการต่อสู้ เราอยู่ใกล้ๆ

506
01:14:48,707 --> 01:14:51,791
คุณไม่มีโอกาสได้ไปที่นั่น

507
01:14:51,874 --> 01:14:55,582
ด้วยธนูและลูกธนูของเขา
วินเนโทจะอยู่ข้างหลังคุณ

508
01:14:56,041 --> 01:14:59,916
ไม่มีความหวังอีกต่อไป
- ฉันพร้อมแล้ว.

509
01:15:00,999 --> 01:15:04,541
ลาก่อนเพื่อนเก่าที่ดีของฉัน
คุณคือผู้โชคดีจริงๆ

510
01:15:05,166 --> 01:15:09,832
ฉันอยากไปล่าสัตว์อย่างมีความสุขมากกว่า
ที่รวดเร็วและไม่เจ็บปวดเหมือนคุณ

511
01:15:28,749 --> 01:15:31,207
มานิโต!

512
01:16:05,832 --> 01:16:09,374
ฮอว์เกนส์ คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น?
- ไม่มีอะไร. ฉันจะไม่มอง

513
01:16:10,166 --> 01:16:14,374
เพราะไม่มีฉัน เขาเขียวนี้
ถึงวาระถึงความตาย

514
01:17:09,291 --> 01:17:14,207
ที่แย่ที่สุดคือหนังศีรษะของฉันรู้สึกคัน
และฉันไม่สามารถเกาตัวเองได้

515
01:18:14,791 --> 01:18:18,957
เฮ้! Intschu Tschuna ขี้ขลาดเกินไปหรือไม่
ที่จะต่อสู้กับฉันคนเดียว?

516
01:18:19,749 --> 01:18:22,957
เขากำลังรออยู่หรือเปล่า.
เพื่อ Winnetou และนักรบของเขาเหรอ?

517
01:18:24,332 --> 01:18:27,874
ถ้า Intschu Tschuna กลัวฉัน
ฉันจะไปหาเขา!

518
01:18:37,207 --> 01:18:38,249
เฮ้!

519
01:18:42,999 --> 01:18:44,541
จริงสิ!

520
01:19:01,457 --> 01:19:02,499
ที่นี่!

521
01:19:14,207 --> 01:19:15,249
เฮ้!

522
01:20:10,249 --> 01:20:11,832
ฮามากะ ซู!

523
01:20:27,916 --> 01:20:29,457
มาตอนก์กันเถอะ!

524
01:20:57,832 --> 01:21:01,374
หัวหน้าของคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
เขาปลอดภัยแล้ว ตอนนี้ใครเป็นผู้ชนะ?

525
01:21:02,124 --> 01:21:06,207
มานิทูให้อภัยแชตเตอร์แฮนด์
- และเราจะรุมเร้าฟรีเหรอ?

526
01:21:06,332 --> 01:21:09,332
ฉันเคารพกฎของมานิโท

527
01:22:49,624 --> 01:22:52,207
พี่ชายของฉัน
- พี่ชายของฉัน

528
01:23:06,624 --> 01:23:09,749
พอพระอาทิตย์ขึ้นเราก็ต้องไป

529
01:23:10,874 --> 01:23:14,416
และเราจะแก้แค้นชายคนนั้น
ใครเป็นฆาตกรของเขา

530
01:23:37,999 --> 01:23:43,249
พวกเขาไม่เพียงแต่มีชีวิตอยู่เท่านั้น ดูเหมือนว่า
พวกเขาเป็นมิตรกับคนอินเดียด้วย

531
01:23:43,332 --> 01:23:46,749
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- ฉันจะหาพวกเขาทีหลัง

532
01:23:46,916 --> 01:23:51,707
ก่อนอื่น ฉันต้องการค้นหาทองของอาปาเช่
- พวกเขาจะไม่เปิดปากสกปรก

533
01:23:51,791 --> 01:23:57,082
เงียบ! ลองนึกภาพเส้นตรงจากตรงนี้
ไปยังที่ที่เราจับเด็กอาปาเช่ตัวน้อยได้

534
01:23:57,166 --> 01:24:01,999
มันจบลงตรงบนก้อนหินเม่น
ฉันคิดว่าฉันมีตำแหน่งนั้นแล้ว

535
01:24:24,582 --> 01:24:27,541
กางเกงของฉัน เร็วเข้า! เธอกำลังจะมา

536
01:24:35,832 --> 01:24:39,916
เป็นผู้ชายที่หน้าตาดีใช่มั้ยล่ะ?
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นมาตลอด

537
01:24:41,082 --> 01:24:44,207
เพียงแต่ว่าฉันไม่มีเวลา
สำหรับสาว ๆ

538
01:25:26,332 --> 01:25:29,332
คุณมีผมสวย
- ฮะ?

539
01:25:30,166 --> 01:25:33,707
ที่รักของฉันน่ารักนะคุณ
- ฉันค่อนข้างกล้าใช่ไหม?

540
01:25:34,624 --> 01:25:38,707
เงียบดี. พูดว่า "ที่รัก"
- คุณถือว่าที่รักเป็นคนขี้แยในกระโจมเหรอ?

541
01:25:42,791 --> 01:25:45,999
อะไร การแต่งงาน?
Sam Hawkens จะไม่มีวันแต่งงาน!

542
01:25:46,082 --> 01:25:49,207
ใช่ ใช่ ใช่! ไม่มีการแต่งงานไม่มีความรัก

543
01:25:49,791 --> 01:25:53,332
ว่าแต่ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? อยู่กับฉันนะ
ที่รักของฉันสวยและน่ารัก

544
01:25:54,416 --> 01:25:57,124
อยู่กับฉัน.

545
01:25:57,957 --> 01:26:01,374
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
กอดฉันหน่อยสิที่รัก

546
01:26:06,832 --> 01:26:11,499
Nscho-tschi มีความสุขมากเพราะ
Old Shatterhand จะไม่ต้องย้อนกลับไปอีก

547
01:26:11,582 --> 01:26:16,874
สู่สถานที่ลึกลับและแปลกประหลาดอีกต่อไป
- ฉันไม่รู้. ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

548
01:26:23,457 --> 01:26:26,666
เกิดอะไรขึ้น?
- Nscho-tschi โง่

549
01:26:27,332 --> 01:26:30,457
เธอต้องฉลาดเหมือน Old Shatterhand

550
01:26:30,582 --> 01:26:34,832
แต่ถ้าเธอไปโรงเรียนเพื่อเรียนรู้ล่ะ?
แล้วเธอก็จะฉลาดเช่นกัน

551
01:26:34,916 --> 01:26:39,541
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ชนเผ่าของคุณ
จะได้รับความช่วยเหลือจากสิ่งนั้น คุณจะเห็น.

552
01:26:41,582 --> 01:26:44,707
Nscho-tschi ต้องการมากกว่านั้น

553
01:27:04,416 --> 01:27:08,749
ตอนนี้ Nscho-tschi มีแนวคิดมากมาย
- เธอเป็นสาวสดใส.

554
01:27:09,999 --> 01:27:12,082
คุณจะคิดถึงเธอ

555
01:27:13,666 --> 01:27:17,207
เธอมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
- การไปของเธอคือสิ่งที่ดีที่สุด

556
01:27:18,207 --> 01:27:22,541
เธอกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของคุณ
อาจจะคิดเกี่ยวกับมัน บอกฉัน.

557
01:27:22,666 --> 01:27:26,207
เขากลัวว่าเธอจะเรียนรู้มากเกินไป
วิถีแห่งคนผิวขาว

558
01:27:27,082 --> 01:27:30,207
ที่โรงเรียนสตรี?
- เราไปพรุ่งนี้. - ดี.

559
01:27:31,416 --> 01:27:34,999
หลังจากนั้น
เราตามล่าฆาตกรเคลกีห์-เพตรา

560
01:28:17,999 --> 01:28:21,749
มีอย่างน้อยสี่สิบ
- ดี. ติดตามได้ง่ายกว่ามาก

561
01:28:42,457 --> 01:28:43,499
ดูมัน!

562
01:29:04,041 --> 01:29:08,541
เอาล่ะ ผู้เฒ่า Shatterhand
พรุ่งนี้เราต้องแยกจากกัน

563
01:29:08,916 --> 01:29:13,957
แต่ยังมีงานอีกมากที่นี่
สำหรับผู้ชายอย่างเรา มาเลย!

564
01:29:14,124 --> 01:29:18,416
คุณไม่ใช่กรีนฮอร์นอีกต่อไป
- ไม่ ฉันจะอยู่ดูแลซานเตอร์

565
01:29:18,499 --> 01:29:21,499
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถทำอันตรายได้อีกต่อไป

566
01:29:34,249 --> 01:29:39,416
มีบางอย่างเกิดขึ้น โอ้ฉัน
เล่าให้ฟังหน่อยสิว่าพระจันทร์ตกหลุมรักฉันได้อย่างไร?

567
01:29:39,499 --> 01:29:44,707
แล้วฉันจะหนีเธอไปได้อย่างไรในนาทีสุดท้าย?
ไม่มีใครสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

568
01:30:02,541 --> 01:30:06,082
บอกฉันว่าเป็นวันที่สวยงาม
มีความสุขที่ความปรารถนาของเธอเป็นจริงใช่ไหม? - โอ้ใช่!

569
01:30:07,499 --> 01:30:12,082
เธอจะได้เรียนรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับโลกของคุณ
- คุณเคยไปรับทองคำหรือไม่?

570
01:30:12,166 --> 01:30:16,499
เลขที่! มีเพียงหัวหน้าเผ่าเท่านั้นที่รู้
จะหาทองคำอาปาเช่ได้ที่ไหน

571
01:30:16,624 --> 01:30:19,791
ฉันจำได้ว่า
Intschu Tschuna บอกว่ามันสร้างปัญหา

572
01:30:19,874 --> 01:30:24,041
หลังจากวันพรุ่งนี้เมื่อพวกเขาได้รับทอง
มันจะเป็นการแลกเปลี่ยนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

573
01:30:24,374 --> 01:30:28,541
สิ่งที่คุณเรียกว่าเงิน
จากนั้นพวกเขาก็จะส่งฉันไปโรงเรียน

574
01:30:29,999 --> 01:30:33,166
คุณจะเสียใจไหมเมื่อคุณจากไป?
- ไม่

575
01:30:34,291 --> 01:30:37,249
เพราะอีกไม่นานเราจะได้พบกันใหม่

576
01:31:05,166 --> 01:31:10,374
เราจะตัดพวกมันออกจากที่นั่นได้อย่างไร?
- เราอยู่ข้างหลังจนกว่าจะพบทองคำ

577
01:31:49,832 --> 01:31:55,041
ณ ที่แห่งนี้ เราต้องจากกัน น้องชาย
ไม่ใช่ Winnetou ที่ส่งคุณไป

578
01:31:55,124 --> 01:32:00,332
แต่อย่างอื่น...มันเป็นกฎของเรา
และกฎหมายมีไว้สำหรับประชากรของเราทุกคน

579
01:32:01,124 --> 01:32:05,499
พวกเขามองไม่เห็นทองคำของชาวอาปาเช่
ฉันกับพ่อจากไป

580
01:32:06,207 --> 01:32:11,416
คุณต้องดำเนินต่อไปจนกว่าพระอาทิตย์ตกดิน
คุณจะอยู่ในหุบเขาควาย

581
01:32:12,124 --> 01:32:14,749
รอที่นั่นจนถึงพรุ่งนี้

582
01:34:45,791 --> 01:34:46,832
คาฮิ!

583
01:35:18,207 --> 01:35:19,249
เชนาฮี!

584
01:36:04,749 --> 01:36:06,291
นโช-ชิ!

585
01:38:47,666 --> 01:38:50,791
เราต้องอำลาวันที่สวยงาม

586
01:38:51,999 --> 01:38:56,624
อานาวี เทพแห่งความตาย ได้ปกคลุมไว้แล้ว
Nscho-tschi มีปีกสีดำ

587
01:39:08,541 --> 01:39:11,249
อนิกา...ติมาตัน.

588
01:39:18,957 --> 01:39:21,957
Nscho-tschi อยู่ในความสงบ

589
01:39:22,874 --> 01:39:26,291
ฉันรักเธอ วินเนโท
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอจากไปแล้ว

590
01:39:36,124 --> 01:39:39,249
มานิโทคอยดูแลเธอนะเพื่อน


